Изгаряне на каталога „Батак като място на паметта“ в центъра на Русе, 16 февруари 2008
Diese Seite enthält eine repräsentative Auswahl von Presseartikeln sowie TV- & Radiosendungen zu den vereitelten Ausstellung „Batak – ein bulgarischer Erinnerungsort“ und Konferenz „Vom regionalen Geschichtsereignis zum nationalen Erinnerungsort. Batak und Geschichtskonstruktionen in Bulgarien“.
Nicht enthalten sind diffamierende, feindselige und hetzerische Artikel (siehe dazu meine persönlichen Favoriten Contra).
Тази рубрика съдържа репрезентативен избор от статии, телевизионни и радио предавания по повод забранените
изложба „Батак като място на паметта“ и конференция „От регионално историческо събитие към национално паметно място: Батак и исторически конструкции в България“. Рубриката не съдържа дискредитиращи, враждебни и манипулативни статии (за тях виж моите Фаворити Контра).
Favoriten Pro / Фаворити Про
Любослава Русева: Китайските хунвейбини и българският батак
Ljuboslava Russeva: Die chinesischen Hunvejbin und der bulgarische Batak
Бойко Пенчев: Митът „Боза“
Bojko Penchev: Der Mythos „Boza“
Regina Mönch: Die Wahrheit lebt gefährlich
Регина Мьонх: Истината живее опасно
Favoriten Contra / Фаворити Контра
Проф. Иван Илчев: Скандалът с Батак беше политически удобен. Вестниците също са виновни
Prof. Ivan Ilchev. Der Skandal Batak war politisch gewollt. Die Medien sind ebenfalls schuld
Башибозук с германски ботуш (Baschibozuk mit deutschem Stiefel)
In: Politika, 27. April 2007
Bulgarische Printmedien / Печатни медии / Dnevnik / Дневник / bulgarisch / български
Драгомир Иванов: Националният мит – между инсталацията и политиката
In: Dnevnik, 9. April 2009, weiter lesen…
Митове и легенди за „Батак“ и „Гоце“
Ваня Ефтимова: Скандалът „Батак“ една година по-късно
In: Dnevnik, 28. April 2008, weiter lesen…
България ще се обяснява за заплахи по медиите срещу авторите на „Митът Батак“.
Елена Геловска: Митът „Батак“ породи нови митове
In: Dnevnik, 20. Dezember 2007, weiter lesen…
Мила Попова: Президентски урок по история
Ивайло Дичев: Защо българите непременно трябва да се чувстват като жертви?
Сибина Кръстева: Грабвайте телата! Бранете историята! История-истерия за клане, национална чест и нови еничари
Учени от Софийския университет защитиха свободата на изследователите
Любослава Русева: „Митът Батак“, или как ни забатачиха в поредната манипулация
Антонина Желязкова: Безпрецедентна цензура, варварство
Стойността на изследователския труд не се определя с политически декларации
Kultura / Култура (bulgarisch / български)
Андрей Ташев: Медии, политическа коректност, цензура…
Милена Кирова: Батак или новият Вавилон
Евгения Иванова: Мит за мита Батак
Митко Новков: Историци и историци
Плодовете на просвещението
Историята – наука или политическа пропаганда. Разговор между историци в Центъра за академични изследвания – София
Deutschsprachige Printmedien
Rita Nikolow: Literaturhaus. Die Batak-Attacke
Bilder sind nicht nur Show. Interview mit Horst Bredekamp
Barbara Coudenhove-Kalergi: „Krone“ des Balkans
Thomas Klatt: Hasstiraden im Südosten. Die WAZ hat Ärger mit ihren Zeitungen in Bulgarien – und reagiert spät
Patrick Peltsch: Religionskonflikt. Aufruf zum Mord
Ivaylo Ditchev: Der bulgarische Bilderstreit
Bulgarische Übersetzungen deutschsprachiger Artikel / Български преводи на немски статии
Barbara Hein: Mythenkontrolle
In: ART. Das Kunstmagazin 1, 2008, S. 58–59
Контрол на митовете
Frank Stier: Bulgarische Kampagnen
In: Journalist 1, 2008, S. 78–81
Български кампании
Marion Kraske und Elke Schmitter: Terror um ein Bild
Марион Краске и Елке Шмитер: Терор заради една картина
„Случаят Батак“ влезе и в „Шпигел“
Bulgariens Mühen mit der Vergangenheit
„Мъките на България с миналото“
Sonja Zekri: Die Barbaren von Batak
Варварите от Батак
*(englische Übersetzung): Islam and the Imagery of Fear in Bulgaria. The Barbarians of Batak. In: Quantra, 5. November 2007
*(türkische Übersetzung): Bulgaristan: Irkçı protestolar. Batak’ın Barbarları. In: Quantra, 5. November 2007
Regina Mönch: Die Wahrheit lebt gefährlich
Истината живее опасно
Norbert Mappes-Niediek: „Auf den Pfahl“. Todesdrohungen gegen deutsche Forscher in Bulgarien. Staatsspitze schürt chauvinistische Hysterie
In: Frankfurter Rundschau, 26. Juli 2007
Статия от вестник „Франкфуртер Рундшау“ за скандала около несъстоялата се конференция за Батак
Jutta Sommerbauer: Noch eine Leugnung
Темата Батак в германски вестник
TV, Radio & Web
Vergangenheitsbewältigung findet nicht statt
Kampf um einen Mythos – bulgarische Nationalisten bedrohen eine Wissenschaftlerin, weil sie historische Darstellungen auf Gemälden neu interpretiert
Gespräch mit Martina Baleva
In: Deutschlandradio Kultur, 7. Juli 2011
Martina Baleva. Warum eine Wissenschaftlerin zu Bulgariens Staatsfeindin wird
Ein Film von Katja und Clemens Riha
Bulgarien: Umstrittene Mythen
Interview mit Marinela Lipčeva
Kasse statt Klasse
Albena Shkodrova: Bulgaria: Patriotic Outrage Dominates EU Parliament Campaign
Deutsche Welle Bulgarien (bulgarisch/български)
Батак – екзотика за чужденци?
Интервю на Маринела Липчева с Мартина Балева
Маринела Липчева: В Свободния университет в Берлин беше представен двуезичния каталог „Батак като място на паметта“
Георги Елин: ЕК иска обяснение от българските власти във връзка с нападките срещу изкуствоведката Мартина Балева
„Нямаме намерение да издаваме директиви за съдържанието на българските ни издания“
Маринела Липчева: Какво съдържа каталогът към несъстоялата се изложба и конференция за „Батак като място на паметта“?
Явор Дачков: Отново за несъстоялата се конференция за Батак
Маринела Липчева: За скандала около несъстоялата се научна конференция за Батак
Еми Барух: Пак за Батак
Явор Дачков: За митовете и историята
In: Deutsche Welle Bulgarien, 14. Mai 2007
Албена Шкодрова: Скандалът около “проекта Батак” послужи чудесно в кампанията на “Атака”
Георги Папакочев: Фотокамерата – окото на историята ли е?
Разсъждения по повод т.нар. проект „Батак“
Анелия Касабова в интервю с Юлия Дамянова: За преведените от немски материали за Конференцията за Баташкото клане
Еми Барух: Батак като българско паметно място
Андрей Райчев: Нация, кумири и социология
Маринела Липчева: Научната конференция за Батак ще се проведе, но с друга дата
Ивайло Дичев: От Батак съм, чичо…
„Никога не сме отричали клането в Батак и жертвите му“
Интервю на Маринела Липчева с Мартина Балева и Улф Брунбауер